Japanese translation pls? - Swinger article

NickS · Post by **NickS** » Sat Oct 31, 2009 6:11 pm

Can anyone translate this article, please? I'm particularly interested in the appearance of the numbers 300 and 500 - possible quantities?
http://www.fender.jp/staff_diary/archiv ... ol1_1.html
The Swinger shown looks like a respray as the brass plate in the pickup cavity has turned black.

Post by **Mike** » Sat Oct 31, 2009 6:31 pm

I bet it just says "made of hacked up bodies and spare parts" again and again and again and again.

clarkbar · Post by **clarkbar** » Sat Oct 31, 2009 6:38 pm

is it routed for a bass split coil pup?! lol that looks like a bad investment

Bacchus · Post by **Bacchus** » Sat Oct 31, 2009 6:40 pm

I'd guess it's for a XII style split coil.

James · Post by **James** » Sat Oct 31, 2009 7:08 pm

It's backwards though, bass side nearer the bridge. I think that's how Mustang basses are.

Ty · Post by Ty » Sat Oct 31, 2009 7:09 pm

I thought the Swingers were made out of old Bass V's?

stewart · Post by **stewart** » Sat Oct 31, 2009 7:37 pm

Ty wrote:I thought the Swingers were made out of old Bass V's?

yup.

Gavin · Post by **Gavin** » Sat Oct 31, 2009 7:51 pm

Cool looking bass.

izodiak · Post by **izodiak** » Sat Oct 31, 2009 8:12 pm

http://translate.google.com/translate?p ... ry_state0=

maybe this works? (translate.google.com)

the translation is not perfect..
for the part it didnt understand.. can try ajaxtrans.com

stewart · Post by **stewart** » Sat Oct 31, 2009 8:21 pm

finished in hot deformed body material body

crivvens...

jbruin · Post by **jbruin** » Sat Oct 31, 2009 10:40 pm

My Japanese skills arenÂ´t of the highest level, and itÂ´s a bit rushed and botched (Japanese grammar knows some convoluted grammatical constructions that do not translate well) but hereÂ´s my take on the text:

Fender vintage and rare collection Vol. 1

From now on IÂ´ll come to introduce vintage and rare Fender guitars for all you fans of old fenders. For this first time IÂ´ll introduce a guitar which is rare (even) amongst rare guitars, the swinger.
This guitar was produced at the end of the sixties, made by cutting up and altering fender V (5 string bass) bodies, and combining them with mustang necks. At that time fender was under the management of CBS and as a business it came to be so that efficiency was demanded and as a last resort to get rid of the excess stock parts and this was the guitar that was produced by pairing up individual bodies and necks. It is said that the production run was either 300 or 500 but this really isnâ€™t clear and because of the production route (ed: not sure what this exactly refers to) this product even differed in name. (the last part of the sentence is a bit botched, had some grammar problems)
The guitar in the picture is owned by Sony Music Artistsâ€™ (SMA) mister Suujii, and has, as a product of that time, a sticker that reads SWINGER on the very unusual headstock. The music shops that stocked from fender (not clear, sorry) and because it is a sticker it is understood that the number of guitars on which this sticker remains is very small. Also, the black colour of the body is unusual, itâ€™s also said that it could be a refined by the music shop it seems improbable that the checking of the finish in its present condition is due to a finishing mistake made by the fender company. Further more, brazilian rosewood was used for the fretboard.
On the year of production of this instrument, parts such as the pots and the neck date to â€™66 but it is to be seen that the other methods used are characteristic to â€™68-â€™69, and itâ€™s thought to be assembled around â€™69. It can be made out that is a production design of the processing of years of stock materials.

Hope this is interesting to anyone, doesn't really contain any new information or revelations.

Mages · Post by **Mages** » Sat Oct 31, 2009 10:44 pm

Gavin wrote:Cool looking bass.

it's amazing how when you see a 5 string bass that doesn't look all neu-metal it actually like a cool idea.

with the swinger, what I don't understand is why they hacked the body up. why didn't they just leave it the same shape as the bass v?

James · Post by **James** » Sat Oct 31, 2009 10:46 pm

mage wrote:
Gavin wrote:Cool looking bass.
it's amazing how when you see a 5 string bass that doesn't look all neu-metal it actually like a cool idea.

Have you played one? It's not.

robroe · Post by **robroe** » Sat Oct 31, 2009 10:46 pm

ROBROE + BASSV

Mages · Post by **Mages** » Sat Oct 31, 2009 10:54 pm

James wrote:
mage wrote:
Gavin wrote:Cool looking bass.
it's amazing how when you see a 5 string bass that doesn't look all neu-metal it actually like a cool idea.
Have you played one? It's not.

well, it seems like cool idea anyway. whether or not it's crap in actual execution is a whole other story.

robroe · Post by **robroe** » Sat Oct 31, 2009 10:57 pm

I THOUGHT THE THING WAS RAD.

IT WAS JUST OLD AND SHITTY CUZ IT HASN'T BEEN TAKEN CARE OF IN 40 YEARS. JUST SITTING THERE AT HOG COLLECTING DUST AND RUSTING OUT

finboy · Post by **finboy** » Sat Oct 31, 2009 11:00 pm

i still think a swinger would be a fun project

Gavin · Post by **Gavin** » Sat Oct 31, 2009 11:23 pm

I think they probably cut it up because it would look insanely ginormous with a Mustang neck on it.

Mages · Post by **Mages** » Sat Oct 31, 2009 11:32 pm

you may be right. they could have done it a bit more tastefully though.

Gavin · Post by **Gavin** » Sat Oct 31, 2009 11:37 pm

Fucking right they could have. I hate Swingers because a) they are just cobbled together leftovers and b) they are ugly as sin.