Hey Fender Japan

serfx · Post by **serfx** » Mon Nov 07, 2011 5:08 am

what the fuck are these awesome single coil offsets?

serfx · Post by **serfx** » Mon Nov 07, 2011 5:09 am

スクワイアコーナーの神聖かまってちゃん・の子さんの巨大パネル出現！良い意味で完全に浮いてました（笑）。テレビモニターではライブ映像が流れ、注目を集めていました。

doesn't help me...

serfx · Post by **serfx** » Mon Nov 07, 2011 5:10 am

the babel fish translator is also not of much help

Holiness of [sukuwaiakona] being concerned, enormous panel appearance of the child! Floating completely in good sense, it increased (laughing). In the television monitor live image flowed, attracted attention.

gaybear · Post by **gaybear** » Mon Nov 07, 2011 7:01 am

serfx wrote:the babel fish translator is also not of much help

Holiness of [sukuwaiakona] being concerned, enormous panel appearance of the child! Floating completely in good sense, it increased (laughing). In the television monitor live image flowed, attracted attention.

google translate is pretty great too

"Panel's appearance huge attention whore child of Squire sacred corner! Temashita fully floating in a good way (laughs). In the TV monitor live video streams, was attracting attention."

JJLipton · Post by **JJLipton** » Mon Nov 07, 2011 7:37 am

gaybear wrote:
serfx wrote:the babel fish translator is also not of much help

Holiness of [sukuwaiakona] being concerned, enormous panel appearance of the child! Floating completely in good sense, it increased (laughing). In the television monitor live image flowed, attracted attention.

google translate is pretty great too

"Panel's appearance huge attention whore child of Squire sacred corner! Temashita fully floating in a good way (laughs). In the TV monitor live video streams, was attracting attention."

The 2nd translation is closer. Basically...the squire corner caught my attention. I felt excited and weird, in good way. The concert on the screen attracted everyone's attention. It looks like someones blog. But then again i have no idea.

JJLipton · Post by **JJLipton** » Mon Nov 07, 2011 7:46 am

I just learned something new. 浮いてる "ueteru" usually means "I'm floating, or i began to float" in standard Japanese. This is why the translator said floating. But in slang, it means "i attracted peoples attention because i'm weird, or i stood out in an usual way that got peoples attention. Usually people don't want this, but i guess in this case he liked it.

serfx · Post by **serfx** » Mon Nov 07, 2011 7:56 am

it came from the fender japan facebook page

BillClay · Post by **BillClay** » Mon Nov 07, 2011 8:18 am

JJLipton wrote:
gaybear wrote:
serfx wrote:the babel fish translator is also not of much help

google translate is pretty great too

"Panel's appearance huge attention whore child of Squire sacred corner! Temashita fully floating in a good way (laughs). In the TV monitor live video streams, was attracting attention."
The 2nd translation is closer. Basically...the squire corner caught my attention. I felt excited and weird, in good way. The concert on the screen attracted everyone's attention. It looks like someones blog. But then again i have no idea.

What the shit does child have to do with this? Student model?

Lucamo · Post by **Lucamo** » Mon Nov 07, 2011 8:34 am

FUCK THAT GUITAR IS AAMZING.

I actually haet Fender Japan. Three threads in like 2 days to show me how amazing Fender Japan is.

JJLipton · Post by **JJLipton** » Mon Nov 07, 2011 8:41 am

BillClay wrote:
JJLipton wrote:
gaybear wrote:
google translate is pretty great too

"Panel's appearance huge attention whore child of Squire sacred corner! Temashita fully floating in a good way (laughs). In the TV monitor live video streams, was attracting attention."
The 2nd translation is closer. Basically...the squire corner caught my attention. I felt excited and weird, in good way. The concert on the screen attracted everyone's attention. It looks like someones blog. But then again i have no idea.
What the shit does child have to do with this? Student model?

They don't really say child, they say かまってちゃん。It basically means attention whore...in a childish way.

JJLipton · Post by **JJLipton** » Mon Nov 07, 2011 8:44 am

I'm sure every anime fan has heard, or knows the word "chan", used after someones name.

Ben79 · Post by **Ben79** » Mon Nov 07, 2011 12:58 pm

No worries guys, I grew up in Japan. It roughly translates as:

I've borrowed some of my Grandmother's clothes and made some natty sandles out of insulation tape so I can stand on this train with my massive lollipop that looks a bit like a new Squier Jaguar.

DanHeron · Post by **DanHeron** » Mon Nov 07, 2011 2:16 pm

YEAHHH

Squier FSR Jagmaster NOKO Ltd

FSR = Factory Special Run

NOKO = That dude.

robroe · Post by **robroe** » Mon Nov 07, 2011 2:40 pm

dude you can make that thing easy. just have a new white pickguard custom made for like 30 bucks with your own shitty jagmasters

Noirie. · Post by **Noirie.** » Mon Nov 07, 2011 4:56 pm

robroe wrote:dude you can make that thing easy. just have a new white pickguard custom made for like 30 bucks with your own shitty jagmasters

pumpkin · Post by **pumpkin** » Mon Nov 07, 2011 6:30 pm

Ben79 wrote:No worries guys, I grew up in Japan. It roughly translates as:

I've borrowed some of my Grandmother's clothes and made some natty sandles out of insulation tape so I can stand on this train with my massive lollipop that looks a bit like a new Squier Jaguar.

ಠ_ಠ

serfx · Post by **serfx** » Mon Nov 07, 2011 6:35 pm

robroe wrote:dude you can make that thing easy. just have a new white pickguard custom made for like 30 bucks with your own shitty jagmasters

i no longer own a jagmaster, dude :p

Pens · Post by **Pens** » Mon Nov 07, 2011 6:37 pm

pumpkin wrote:
Ben79 wrote:No worries guys, I grew up in Japan. It roughly translates as:

I've borrowed some of my Grandmother's clothes and made some natty sandles out of insulation tape so I can stand on this train with my massive lollipop that looks a bit like a new Squier Jaguar.
ಠ_ಠ

Huh. I was wondering if the LOD would actually show up here.

Ben79 · Post by **Ben79** » Mon Nov 07, 2011 11:24 pm

What's the LOD? The Laugh Of Death?

Pens · Post by **Pens** » Mon Nov 07, 2011 11:35 pm

ಠ_ಠ

Look of Disapproval.